Solemos pensar que por el hecho de que una página web o blog personal se encuentre en nuestro idioma nativo, los visitantes que accedan al sitio serán únicamente los que hablen dicho idioma; sin embargo y gracias a los maravilloso de Internet, es más que posible tener visitantes desde cualquier parte del mundo. Esto no significa que todos los que acceden al sitio serán capaces de entenderlo por lo tanto es importante considerar algunos tips de diseño orientados a mejorar la experiencia de todos los visitantes, independientemente del idioma que utilicen.
Tomemos de ejemplo nuestro idioma español; ciertamente hay millones de sitios en español, sin embargo no siempre una persona que habla español va a entender dicha página, toda vez que no en todos los países donde se habla español, las palabras tienen el mismo significado. Esto también es importante si consideramos que se trata de un visitante que tiene el español como su segunda lengua.
Ahora bien, el idioma no es lo único a considerar; también lo son los precios y las medidas, ya que si en E.E.UU se utiliza la libra y la pulgada, en España sin embargo se emplea el Kg y el metro, es decir son unidades métricas. Para evitar confusiones se puede incluir en el sitio una calculadora de conversión o al menos un enlace hacia una de estas herramientas.
El caso de los precios es similar; si bien es el dolar la moneda internacional, el euro, el franco o la divisa local de cada país son también un elemento de referencia. Entonces es importante asegurarnos de mostrar con claridad el equivalente entre las monedas.
Si hablamos de colores, la cuestión no es distinta, ya que estos pueden tener connotaciones culturales; por ejemplo el color rojo se asocia en China con la riqueza y felicidad, mientras que el rosa se asocia con la muerte en Egipto. A continuación lo más conveniente es encontrar una combinación neutral, aceptable en la mayoría de los países.
Más Información – El diseño adaptativo (responsive design)
Fuente – webdesign.org
El artículo Tips de diseño para atraer trafico internacional ha sido originalmente publicado en Creativos Online.